自嚴復提出信達雅三項翻譯的標準，八十年來中國翻譯界名家輩出，論著頗多。 本書蒐集了嚴復以降三十位翻譯家的重要論述，包括魯迅、林語堂、趙元任、胡適、傅雷、梁實秋、錢鍾書，以至於余光中、思果、林文月......等。 可供研究翻譯者考察近代中國翻譯理論之演變，亦可作為翻譯工作者研習翻譯之參考。
