本書分為「攻錯若石」、「機暢致別」、「譯癖劄記」與「譯往情深」四部分，有上萬字的論文，有數百字的心得，皆以「譯」為中心；範疇從一個字的探討，到一本理想英漢字典的建言，及翻譯理論的辨正，無所不談，各篇均為作者數十年來的耕耘心得。
