本書精選中國千餘年來國人最愛的五言七言絕句，翻譯成英文詩，曾在美國發行三年，銷售逾五千餘本。本書主要價值在使具有高階英文能力的人，能有更豐富的詞彙與文學詩詞之修養。本詩集英譯部分，全部採用英詩規律詩體（regular verse）同時仍然保存中國古典詩的音律，搭配的圖片則配合詩的意境表現選擇古圖，期使讀者更能融入其中。
