老殘遊記 | 拾書所

老殘遊記

$ 198 元 原價 250
書中借老殘的遊歷見聞,對當時吏治的黑暗痛加攻擊,無論在語言的運用上、在對生活的觀察上、在細節的描繪上,都可看出作者創新的精神,被譽為晚清四大諷刺小說之一。

本書改寫的內容,僅以初集二十回為對象,改寫的重點,放在文學技巧這部分;在不損害原書的宗旨和趣味下,把前後結構,作了一點可能的更動:某些人物的個性需要凸顯出來的,我也添加了一點筆墨。原書的白話,現在看起來,仍覺得受到文言的拘束很大,尤其是在寫景狀物時特別顯著,改寫時都譯成更接近現代的白話,如大明湖、黑妞白妞說書等處皆是。

Brand Slider