右邊小說左邊電影
如果你看了電影，何不回頭讀小說：如果你已讀了小說，怎好錯過看看電影？
也只有生在今天這個世代，才能享有這種新形態的「跨媒體閱讀之樂」。
右邊是小說，左邊是電影；右邊的小說讓文字馳騁其無限的想像，左邊的電影讓想像化做眼見為信的真實。從右邊到左邊，我們看見形式交替，特性交錯，這種「左圖右史」式的閱讀，其樂何如呢？
為什麼電影要改媥自小說？因為小說是比電影歷史更悠久的事藝術，創作積累雄富，名家名著不可勝數。
但為什麼又要編選「改編電影」的小說呢？第一，是尋找「比較」的趣味。第二，是創造「回歸」的路徑。
在電影、電視、電玩出現以，小說本是最普及也最民主的娛樂形式。有很長的一段時間，民間大眾在小說身上得到無數歡樂、慰藉、和教養。
在實際工作上，我們又關心兩件事，一是選書的「另類性格」，二是閱讀的「多角視座」選書，我們一開始從日本電影起，希望能逐步及於其它語言群，創造一個「世界電影文化村」的架構，最後再讓「鄉村包圍好萊塢」，讓我們通過對世界電影的關心，找到豐富多的原著傳統。
就這樣，又是個權宜之計，又像是個目的本身，我們呈獻〔改編電影的名家名著〕在諸君面前。
