The Rubaiyat （《魯拜集》）的詩境界高遠，橫跨時空，幾百年來啟發無數讀者。作者Omar Khayyam體悟天意無常、生命短暫、美好事物如過眼雲煙、命運難以捉摸，因而悟出把握當下、縱情詩酒的人生哲理。「對酒當歌、人生幾何」是典型的中世紀文學主題。
《魯拜拾遺》是翻譯，也是創作，是《魯拜新詮》的續集，梁欣榮教授以薩伊迪（Ahmad Saidi, 1904-1994）的英譯本為基礎，沿用經典七言絕句的格式，來詮釋奧瑪珈音79首較為人所遺忘但卻精采的四行詩。對翻譯有興趣的讀者可以仔細對照英文原文，邊讀邊思考文學翻譯的深奧問題。喜歡中國舊詩的讀者則可以欣賞傳統七言絕句，不必理會英文。對人生充滿疑惑的讀者也可以從詩中得到一些生活上的啟示。
本書特色
1.中英對照魯拜新譯本，以古典七言絕句形式重新詮釋。
2.詳述翻譯的推敲過程，並收錄譯作「半成品」，供譯者或翻譯研究者參考。
3.附錄文化符號註釋及字元使用頻率索引