家族的悲劇
「世界只是一種心理現象，說它像什麼，它就是什麼。……這一群，她獨有的擬人化概念，以傳統的碎片為基礎，充滿格格人入的幻想和聲音，是黛絲悲研而錯誤的幻想產物－一群道德妖精……她一直在沒有差別的地方畫地自限。她自覺和四周呈敵對狀態，其實關係卻很和諧。她曾被動違犯了既成的社會法則，自以為是環境中的變態，其實自然並不知道這種規則。」
《黛絲姑娘》這本書給人最深刻的印象是書中呈現了命運箝制人的力量；就像是哈代在書中所說，黛絲像是活在一個被詛咒的星球上，或是一艘注定會沉沒的船上，一步一步走向悲劇的結局，毫無反抗或轉變命運的能力。黛絲重複了她的祖先狄烏柏維爾家族的命運，在盛怒中幾近瘋狂地殺死誘拐她的人，而她自己也難逃一死。這種悲劇是家族的悲劇，家族的悲劇像是血統或是家產的遺傳一樣，在家族中重複。
總策劃簡介
吳潛誠
美國華盛頓大學比較文學博士，現任台大外文系副教授。著譯包括：《草葉集》、《聖女貞德》、《中英翻譯：對比分析法》、《美國短篇小說：欣賞與批評》、《詩人不撒謊 》、《靠岸航行》、《如果在冬夜，一個旅人》。
導讀簡介
劉紀蕙
美伊利諾香檳區大學比較文學博士，現任輔大英文系副教授兼系主任。主要著作《布萊登棒棒糖》、《英美文學研討會論文集》。
