金銀島
今國內語言教育非常進步，但是仍然有許多人視閱讀英文原書為畏途，故此對
一句一句的中文對照甚為倚賴，殊不知，這樣的閱讀方式，正逐步扼殺學習英文
的機會。有鑑於此，我們策劃一系列珍藏文庫，不僅把永垂不朽的經典名著原文
，忠實地呈現在書的前面，讓讀者先行品味文學之原貌與精髓；而後，才附上有
中文譯作，讓您將之前所閱讀的原文，加以對照及融會貫通，再自我打分數，收
事半功倍的學習英文效果。當然，我們在英文版和中文版的文章之後，也加入數
頁「自我評估」，能讓您隨時記錄感想與心得。
作者簡介
史帝文生。
是英國新浪漫派作家，起初學習機械及法律，後來改業，以文學聞名。
他的成品作品很多，其中「金銀島」是他最有名的小說，而「被拐」卻是他自認為最好的一部。
編譯簡介
李淑貞。
台灣省台北縣人。現任美國夏威夷的系統工程師，夏威夷太平洋大學資訊系統研究所專聘教授。
