埃特納山的風情
在西西里島上，歐洲最高、最活躍的埃特那火山下，有一棟設計絕美的房子卡沙‧庫桑尼，它的建築物和花園名列當世著名設計經典作品之一。
女主人達芙妮‧費爾把它變成民宿旅館，她邀請好朋友大哲學家伯淳‧羅素、畫家亨利‧福克納、劇作家田納西‧威廉斯及其他作家、教授、設計師前來居住。在那裡發生了一連串這些名人傳記裡沒有記載的動人真實故事。
達芙妮以寬厚、體貼的心，及人道關懷的慈善與熱誠，對待員工、鄰居、及小鎮上的居民，獲得他們的忠貞與友誼。同時她與黑手黨教父唐‧奇裘結緣，他們之間的友誼，離奇而令人神往。
書中她以敏銳的觸角深入西西里社會，挖掘小人物的熱情、忠誠，他們的風俗習慣、宗教信仰、戲劇及多樣的文化傳承。她把深刻的文學、哲學、藝術內涵，用生動的故事呈現，刻畫出西西里令人迷戀的世界。這也是近年國際文壇繼《山居歲月》之後，又一本驚世生活文學鉅獻。
屬於西西里島的故事（導讀）
一本書如果完全以宗教、藝術、哲學為內涵，就會變得枯燥。如果抽離了這些內涵，只留下動人的故事及華麗的詞藻，就會變成膚淺。如果兩者兼具，那就是偉大的作品。
讀完《埃特納山下的房子》這本書，我總算見識到了偉大的作品。欣賞《埃特納山下的房子》，我個人認為可從幾個角度切入。
第一是人性，作者對人性觀察入微，從英國人的冷漠、保守、內斂，美國人的自我、率性、無情，到西西里人高層的虛偽、貪婪，中下階層的熱情、忠貞及對宗教信仰的狂熱、偏執，在她細膩的筆下，有入木三分的刻畫。由於作者個性謙遜，胸懷慈善，對人性中惡質的部分頗為包容，故著墨不多。對人性善良的部分則一再描述，凸顯人間之美好。
第二個角度是文化傳承，西西里幾千年來，輪番受到不同種族的統治，因此，在這個地中海之島上，處處可以找到希臘、羅馬、阿拉伯、納粹、法西斯、英國、美國文化的烙痕。
西西里基本上一直是受壓迫的民族，他們很自然就發展出，具防衛性、封閉、保守、近乎自虐的文化模式。並嘗試把他們天生的熱情與忠誠隱藏起來。在全書字裏行間，處處都可聞到這種沉重的悲劇氣息。《埃特納山下的房子》時間貫穿將近一百年，我們可以在書中找到從十九世紀古典文化，輾轉到二十世紀現代文明的變遷痕跡。
第三個角度是人物，《埃特納山下的房子》的主軸，是人物的描繪，及發生在他們身上傳奇故事的鋪陳。這些真實非虛構人物，無論是大人物像羅素、福克納、田納西，充滿傳奇性的黑手黨教父唐奇裘，悲劇人物安吉羅姊弟，及管家文森里諾、貝斐、康西塔都是個性鮮明，熱情而忠誠。
這些人物，個性雖然獨特但不複雜，在與作者之間的互動，滿溢著友誼的芳香。這種感覺，在我們的現實社會並不多見，讀本書，可以填補我們生命中的缺憾。
第四個角度是趣味，《埃特納山下的房子》所描述的人物，無論是畫家、哲學家、教父或是管家，他們性情都是率真而可愛。採用擬人化表現的木偶、狗與鴨子，非常生動有趣。在人與人之間的互動，更處處充滿英式的幽默，讓人讀來不禁莞爾。
《埃特納山下的房子》是一本巨著，但讀起來卻很輕鬆，每一篇都很有趣，情節扣人心弦。它沒有說教，但你可以在裡面挖到很多文化寶藏。我們不能只用「開卷有益」的消極價值來看待這本書。
我們要向這位謙遜、獨立又慈善的作者達芙妮女士致上一份敬意！
－黃正仁﹙長昇文化事業公司出版總監﹚
作者簡介
達芙妮．費爾
1911年生於英國，先後在SOUTHWOLD 的ST FELIX學院與牛津大學的聖安妮學院接受教育，擁有醫學及社工人員學位。二次大戰期間，遍歷英美等地從事醫療服務工作。
1948年，達芙妮的舅舅過世，留給她這棟位於西西里島名為卡沙．庫桑尼的房子。她繼承了遺產之後，將把它變成一間民宿旅館，開始接待一批又一批的遊客，和他們成了朋友，並記錄了她和他們交往過程的點點滴滴。如今，這項產業也已被當地政府宣告為「深具文化與歷史的重要價值」。《埃特納山下的房子》是她的第一本書。
譯者簡介
游玫琦
台大歷史系畢業，並於美國中央密蘇里州立大學大眾傳播研究所進修。1994年返台，任職於出版社擔任叢書編輯。1997年起擔任專業翻譯，翻譯作品已超過十五部，範圍涵蓋文學、財經、生活、旅遊及高爾夫運動等領域。
