戀人版中英詞典
本書是近年廣受國際文壇注目的華文女作家郭小櫓初次嘗試以英文寫作，並獲得2007年英國「柑橘小說獎」決選肯定的作品；以新穎的詞典體小說形式，將八十個詞條轉化為八十段在英國生活的精彩故事，如【外國人】、【想家】、【雙性戀】、【隱私】、【賣淫】、【幽默】、【自我】、【墮胎】、【未來式】、【占有】、【背叛】、【宿命論】等等，涵括了英語學習、生活見聞、內省思索與東西文化衝突等議題的詞條，及其圍繞著愛情主題所交織出層次豐富的小說。從另一個角度看，這也像是一本日記，關於一個年輕女孩的語言文化學習、邂逅異國情人、探索女性成長的極私密「女書」。
一位二十四歲的中國女孩到英國倫敦學習英語，還不太會說英語的她，獨自出入機場海關，找旅館投宿，參觀景點，入學上課，觀察英國人的生活，省思對照兩國文化差異……對離鄉背井的新生活充滿了畏懼。她的名字因為難唸，而被大家簡稱為Z。某日Z在電影院邂逅了未來的英國雕塑家男友，相談甚歡後很快便同居，兩人開始了異國戀人的生活，發生一連串不同文化擦撞的歡欣與不快，包括從生活起居的吃住、性、愛或千百般情緒感受，到各種觀念想法，如意識形態、哲學、愛情觀、人生觀、世界觀等，批判與幽默兼容。
整個小說的脈絡可以說是Z透過愛情來探索女性自我的過程，其中有喜有憂，有享受有考驗，而引人入勝的情節擺設和角色營造強固了過程中的戲劇性，往往令人不自主地跟著事件起伏而去關心這位看似平凡卻難忘的Z小姐，跟著那一股戚戚然的「真」直到尾聲。
作品特色:
1.女性心理分析：女主角從一個茫然的女孩，經歷一年的洗禮，成長為獨立自主的成熟女性。她從發現愛、知道愛、探索愛、占有愛、背叛愛、離開愛，到理解愛並享有愛，一路走過來，她不僅與愛人衝突，更與內心的另一個自我不斷衝突。其間所描繪的女人情感漸層帶，就算是無彩度的灰階，裡頭的細微變化也暈染有致，豐富了讀者的內心感受。
2.文字及敘事風格：好讀耐讀的文字風格與說故事的手法，營造一種獨特的魅力。看似天真或嘲弄的獨白、自問自答、對白，常充滿幽默機鋒與批判省思，反覆咀嚼生津。
3.小說的多重形式：形式上除了有詞典體的趣味性與私日記的誘惑力，還有中英雙語版文本對照的回聲反饋的快意，迴盪在語言的幽默、雙關語、文化語義認知歧異產生的共鳴中。
我心中的石頭鎮
我知道我仍想著經歷過我身體的那些人，想著那些我也曾經歷過他們生命的那些人。」
她以為她已經忘掉過去所有的事情，可是，那一絲氣味卻勾起她久遠的生命，那充滿自由、悠閒、孤獨、恥辱的童年，那關於愛情與離別、生命與死亡的陰影，她像一隻要逃離玻璃缸的金魚外貌，努力找出回到大海的路。
我知道我仍想著經歷過我身體的那些人，想著那些我也曾經歷過他們生命的那些人。
陰影與光芒，一切都從那兒開始。
離開一個地方，離開過往。可是，大海吸納了過往的聲音與氣味，卻在另一個時空中傳散開來。
離開童年的海邊小鎮，她來到北京，時間長的讓她說話、行動、想法、感受都像一個地道的城市人，連煩惱也像──無聊的工作、不知未來的愛情、冷漠的關係、看似忙碌卻又一無所成，日復一日相同的對話或者沉默，連做愛都驅散不了的虛無感……
直到有一天，從家鄉小鎮，不知是誰寄來的一條鰻魚乾，那濃厚的腥味挑釁似地刺入她塵封的記憶，於是，記憶潰堤，她又成為那個名喚「阿狗」的孩子，沒有父親母親，只有一輩子都不快樂的祖父，與一輩子安安靜靜的祖母，在那個家家戶戶都打漁的小村子，只有她從來不曾像其他人一樣，在海邊盼回什麼人。她是沒有人管的野孩子，就連村裡頭的啞巴都要欺負她，將她監禁在黑暗的地洞中，死亡成了她唯一的企盼，因為，比死亡還可怕的是入骨的恥辱。
而與這個村子所有人命運緊密聯繫的大海，總是放肆地強取豪奪，最後也帶走了啞巴。只有這個石頭小鎮的荒涼，是它不想帶走的部分，她一次又一次站在唯一能離開此地的道路上，但總是沒有錢買車票，唯一能夠走遠的一次，卻是去取出自己的小孩。她的生命，碎裂如海邊的浪花，她以為，只要遠離大海，就能不再受它纏繞與詛咒。
但她怎麼也沒想到，大海藉由風乾的腥味，強迫她面對曾經想要逃離的一切，隨著氣味而出現的，是她不曾想像過、她以為從來不曾存在的父親，帶著生命腐朽之前的迴光，此時此刻，她終於可以大聲哭喊，融化了像石頭般堅硬而永不消失的黑暗與陰鬱，也才讓她有更多的力氣，可以任由過去的浪，打掉現在一身的灰，而屬於未來的生命色彩，才得以重新顯現。
本書是近年廣受國際文壇注目的華文女作家郭小櫓初次嘗試以英文寫作，並獲得2007年英國「柑橘小說獎」決選肯定的作品；以新穎的詞典體小說形式，將八十個詞條轉化為八十段在英國生活的精彩故事，如【外國人】、【想家】、【雙性戀】、【隱私】、【賣淫】、【幽默】、【自我】、【墮胎】、【未來式】、【占有】、【背叛】、【宿命論】等等，涵括了英語學習、生活見聞、內省思索與東西文化衝突等議題的詞條，及其圍繞著愛情主題所交織出層次豐富的小說。從另一個角度看，這也像是一本日記，關於一個年輕女孩的語言文化學習、邂逅異國情人、探索女性成長的極私密「女書」。
一位二十四歲的中國女孩到英國倫敦學習英語，還不太會說英語的她，獨自出入機場海關，找旅館投宿，參觀景點，入學上課，觀察英國人的生活，省思對照兩國文化差異……對離鄉背井的新生活充滿了畏懼。她的名字因為難唸，而被大家簡稱為Z。某日Z在電影院邂逅了未來的英國雕塑家男友，相談甚歡後很快便同居，兩人開始了異國戀人的生活，發生一連串不同文化擦撞的歡欣與不快，包括從生活起居的吃住、性、愛或千百般情緒感受，到各種觀念想法，如意識形態、哲學、愛情觀、人生觀、世界觀等，批判與幽默兼容。
整個小說的脈絡可以說是Z透過愛情來探索女性自我的過程，其中有喜有憂，有享受有考驗，而引人入勝的情節擺設和角色營造強固了過程中的戲劇性，往往令人不自主地跟著事件起伏而去關心這位看似平凡卻難忘的Z小姐，跟著那一股戚戚然的「真」直到尾聲。
作品特色:
1.女性心理分析：女主角從一個茫然的女孩，經歷一年的洗禮，成長為獨立自主的成熟女性。她從發現愛、知道愛、探索愛、占有愛、背叛愛、離開愛，到理解愛並享有愛，一路走過來，她不僅與愛人衝突，更與內心的另一個自我不斷衝突。其間所描繪的女人情感漸層帶，就算是無彩度的灰階，裡頭的細微變化也暈染有致，豐富了讀者的內心感受。
2.文字及敘事風格：好讀耐讀的文字風格與說故事的手法，營造一種獨特的魅力。看似天真或嘲弄的獨白、自問自答、對白，常充滿幽默機鋒與批判省思，反覆咀嚼生津。
3.小說的多重形式：形式上除了有詞典體的趣味性與私日記的誘惑力，還有中英雙語版文本對照的回聲反饋的快意，迴盪在語言的幽默、雙關語、文化語義認知歧異產生的共鳴中。
我心中的石頭鎮
我知道我仍想著經歷過我身體的那些人，想著那些我也曾經歷過他們生命的那些人。」
她以為她已經忘掉過去所有的事情，可是，那一絲氣味卻勾起她久遠的生命，那充滿自由、悠閒、孤獨、恥辱的童年，那關於愛情與離別、生命與死亡的陰影，她像一隻要逃離玻璃缸的金魚外貌，努力找出回到大海的路。
我知道我仍想著經歷過我身體的那些人，想著那些我也曾經歷過他們生命的那些人。
陰影與光芒，一切都從那兒開始。
離開一個地方，離開過往。可是，大海吸納了過往的聲音與氣味，卻在另一個時空中傳散開來。
離開童年的海邊小鎮，她來到北京，時間長的讓她說話、行動、想法、感受都像一個地道的城市人，連煩惱也像──無聊的工作、不知未來的愛情、冷漠的關係、看似忙碌卻又一無所成，日復一日相同的對話或者沉默，連做愛都驅散不了的虛無感……
直到有一天，從家鄉小鎮，不知是誰寄來的一條鰻魚乾，那濃厚的腥味挑釁似地刺入她塵封的記憶，於是，記憶潰堤，她又成為那個名喚「阿狗」的孩子，沒有父親母親，只有一輩子都不快樂的祖父，與一輩子安安靜靜的祖母，在那個家家戶戶都打漁的小村子，只有她從來不曾像其他人一樣，在海邊盼回什麼人。她是沒有人管的野孩子，就連村裡頭的啞巴都要欺負她，將她監禁在黑暗的地洞中，死亡成了她唯一的企盼，因為，比死亡還可怕的是入骨的恥辱。
而與這個村子所有人命運緊密聯繫的大海，總是放肆地強取豪奪，最後也帶走了啞巴。只有這個石頭小鎮的荒涼，是它不想帶走的部分，她一次又一次站在唯一能離開此地的道路上，但總是沒有錢買車票，唯一能夠走遠的一次，卻是去取出自己的小孩。她的生命，碎裂如海邊的浪花，她以為，只要遠離大海，就能不再受它纏繞與詛咒。
但她怎麼也沒想到，大海藉由風乾的腥味，強迫她面對曾經想要逃離的一切，隨著氣味而出現的，是她不曾想像過、她以為從來不曾存在的父親，帶著生命腐朽之前的迴光，此時此刻，她終於可以大聲哭喊，融化了像石頭般堅硬而永不消失的黑暗與陰鬱，也才讓她有更多的力氣，可以任由過去的浪，打掉現在一身的灰，而屬於未來的生命色彩，才得以重新顯現。