◎323則文字偵探極短篇，推理解謎的極限遊戲。
◎破解隱藏百年的祕密，隱居女詩人樂觀浪漫的真實生活。
◎英中同頁左右對照，注解用字變化與來源典故。
◎逐字意譯結合直譯與意譯的優點，建立文學翻譯新模式。
本書翻譯自美國詩人艾蜜莉．狄金森（Emily Dickinson, 1830-1886）的詩作。
她每一首詩都依文字邏輯創作成謎語，留下線索讓答案可由推理找出，沒有例外。全部一千七百首詩是個龐大的文字遊戲。艾蜜莉用字簡單，組合奇異，多數的詩難以理解而被忽略，流通在外的少數讀來也不完全通順，僅管如此，世界已視她為偉大詩人。解讀她所有的謎語是一項艱巨挑戰，找到答案有時接近不可能的任務。
