以電腦輔助解譯文學經典，解讀西洋文學名著中的文字偵探遊戲！
◎以電腦分析230個重組字，驗證角色影射的真實人物。
◎74篇莎士比亞命名謎題破解，250條翻譯辭格，有助於厚實翻譯與深層閱讀。
◎逐字意譯結合直譯與意譯的優點，建立文學翻譯新模式；英中同頁左右對照，注解用字變化便於閱讀。
莎士比亞被誤讀四百年。謎語鎖住這隱密的世界，解謎需找出關鍵字並突破傳統思考模式。
命名是莎士比亞最大的祕密，角色名字的完全重組顯示他們在故事中的特性。解密需比加密更高的智慧，本書以電腦程式單向重組融入真實人物，以25篇謎語展示破解隱藏情節的方法，解開莎士比亞命名的祕密。
整合謎語與重組分析《哈姆雷特》，如同偵探推理破案，揭開這悲劇隱藏的快樂結局。