百種神秘感覺
我姊姊婉自認為有陰陽眼。她能看見死去住在陰間的人，那些鬼魂飄離迷霧，在她舊金山巴布瓦街的廚房晃盪。「莉比啊，」她會這麼對我說，「猜我昨天看見了誰，你猜猜看。」我不必猜也知道她說的是死人。
婉其實是我同父異母的姊姊，但我似乎不該公開提起這一點。聽起來像是種侮，彷彿她只配享有我們家一半的愛。就家譜記錄來說，婉與我出自同一個生父，僅此而已。她在中國大陸出生。我兄弟凱文與湯米，還有我都是在舊金山出生。家父于傑移民到這裡後，娶了家母露薏絲．肯菲爾。
我想婉有意向我顯現：世界不有形的處所，而是廣大的心靈。心靈不過就是愛，沒有疆界，沒有終止，只會推動我們去瞭解真理。以前我認為愛應該就是喜悅，現在我知道，愛同時也是憂慮與悲傷，希望與信任，而相信鬼瑰的存在，也就是相信愛永遠不死。所愛之人去世，只是對我們的一般感官而言，懷念時，隨時可利用我們百種的神秘感覺找到他們。
「這是秘密，」婉的細語似乎仍清晰可辨，「別告訴任何人，答應我，莉比啊。」
作者簡介
譚恩美，著名的美裔華籍女作家，出生於美國加州奧克蘭，但其雙親均由中國大陸移民而來，首部小說《喜福會》在美極為暢銷，並多次獲獎，已由中國導演王穎拍攝成電影，之後續作《灶君娘娘》，及本書《百種神秘感覺》。
譯者簡介
李彩琴
台大外文系畢，美國艾荷華大學碩士，主修英美文學、電影製作。曾擔任電視節目編導、淡江大學英文系兼任講師、企劃文案等，著有「台灣動畫的發展與現況」編入《動畫電影探索》（遠流，1997）、雜文集《不安份的絮語》（大麥1998）。現從事自由撰述、翻譯、視像工作等。
