✴美國奇幻文學界華裔新星 Ｘ 重量級獎項榮耀肯定
星雲獎最佳長篇小說
軌跡獎最佳奇幻小說
英國圖書獎最佳小說

✴語言即魔法的奇幻設定 Ｘ 異國勢力交會的真實歷史
反思「中／外」、「東／西」的百年文化衝突

✴美國邦諾書店最佳幻想小說獎得獎作
✴英國水石書店年度好書決選入圍
✴Goodreads讀者票選年度最佳奇幻小說決選入圍
✴上市首月內累印六刷，空降《紐約時報》暢銷排行榜冠軍、英國《週日泰晤士報》暢榜亞軍
✴《紐約時報》、《衛報》、《華盛頓郵報》精選年度最佳科／奇幻小說
✴《時代雜誌》年度百大必讀好書


帝國獨霸世界，但支持它發展的魔力是從各地蒐羅的「語言」，
以巴別塔為名的翻譯學院，就是帝國的魔法核心。

代表各自的母語和母國而來的學生們，
有人心悅誠服將自己的語言獻給帝國，
也有人暗中等待高塔倒下的那一天……

十九世紀的廣東沿海通商口岸，全家人死於瘟疫的十一歲孤兒羅賓奄奄一息，被一位自稱勒維教授的英國男子所救，登上了航向倫敦的客船。

勒維教授服務於牛津大學內專研翻譯的「巴別塔學院」，但此地進行的研究和教學不僅是關於不同語言間的轉換──擁有多語能力又受過特殊培訓的「譯者」，將兩種語言的兩個相對應詞彙銘刻於銀條之上時，能同時鎖入翻譯過程中漏失的細微誤差概念，並藉由銀條施展這組詞彙概念代表的魔法。英國藉此壯大科技與軍事實力，向外征服更多語言不同的殖民地之後，又吸收了更多「譯者」來到學院、創造出更多不同的魔法來應用，由此生生不息。

被帶往英國的羅賓成為巴別塔學院的譯者學生，他醉心於翻譯魔法的奧妙，卻也困擾於英國本地同學對他的輕蔑與敵意。意外捲入一樁銀條竊案之後，他發現學院歷年來不斷有學生神祕失蹤或突然身故，他們曾加入的地下組織「赫密士會」，如今也透過一名與他容貌酷似的陌生青年對他遞出邀請。「赫密士會」意欲打破英國政府對翻譯魔法的壟斷，將之普及於所有階級、所有國家，但他們的理想會讓學院付出什麼樣的代價？不斷往返於東西方之間運籌帷幄的勒維教授，又將如何再次介入羅賓的命運？

隨著中英兩國的衝突在羅賓的故鄉釀成戰火，一場撼動巴別塔的叛亂也一觸即發。羅賓與巴別塔學院的譯者師生會在戰爭中繼續扮演帝國的精銳武器，或是改寫歷史的軌跡……？