香水與香頌是法國聞名的兩項特產；而法國詩人琳琅而奔放的詩歌則為兩者賦與了真實的靈魂。因為沒有詩，香水不具生命；缺少詩，香頌也只是文字而已。
《香水與香頌》輯錄名詩人兼譯者莫渝先生先後在《秋水詩刊》發表的「法國詩歌作品欣賞」專欄，共挑選波德萊爾、韓波、拉封登、魏崙......等長短詩作51首，採法漢對照，含作者與作品簡介，其中23首並附參考英譯。經過適當的選輯與引介，這些世界文學中精緻的瑰寶也成了雅俗共賞的大眾心靈糧食。
本書範例
摘錄自《La petite maison》──
Il m'étreint si fort qu’il me brisera, pauvre petite fille que je suis; mais dès qu’il est en moi je ne sais plus rien du monde, et on me couperait les quatre members sans me réveiller de ma joie.
《小屋》
他緊緊擁抱我，要折斷我似的，我真是可憐的小女孩；然而，自從他屬於我的，我不再知道世間其他事了，如果有人砍斷我的四肢，我也不會喜悅中甦醒。
《香水與香頌》輯錄名詩人兼譯者莫渝先生先後在《秋水詩刊》發表的「法國詩歌作品欣賞」專欄，共挑選波德萊爾、韓波、拉封登、魏崙......等長短詩作51首，採法漢對照，含作者與作品簡介，其中23首並附參考英譯。經過適當的選輯與引介，這些世界文學中精緻的瑰寶也成了雅俗共賞的大眾心靈糧食。
本書範例
摘錄自《La petite maison》──
Il m'étreint si fort qu’il me brisera, pauvre petite fille que je suis; mais dès qu’il est en moi je ne sais plus rien du monde, et on me couperait les quatre members sans me réveiller de ma joie.
《小屋》
他緊緊擁抱我，要折斷我似的，我真是可憐的小女孩；然而，自從他屬於我的，我不再知道世間其他事了，如果有人砍斷我的四肢，我也不會喜悅中甦醒。