站立的牧羊人
要看出一個人的真正出眾的品行？你得花數年的時間、好運氣、並有機會觀察他的作為。如果他行為沒有私心、動機無比的慷慨，心中沒有存著回報的念頭，還有，他在大地留下明顯的印記，這樣說他是一個品行出眾的人，大致錯不了。
大約四十年前，我長途跋涉，來到一個不為人知的高原，那是阿爾卑斯山節節下降的法國東南部的一塊古陸，稱為普洛旺斯的地方，當我走過這處毫無生趣的高原的時候，除了看見野薰衣草外，就是一片童山與黃土了。
走了五個小時，還找不到水源，看來是沒有指望了。高地到處都是一樣的乾燥，一樣的粗獷礪禾草。我看到遠處有一個黑色聳直的影子，像一株孤立的樹幹。
在沒有選擇下，我走向那個黑影子。那是一個站立的牧羊人，在太陽烤乾的地上，他的身旁還躺著三十隻綿羊。
作者簡介
讓．紀沃諾（Jean Giono）
1895年生於法國普洛旺斯地區，卒於1970年，為法國當代傑出小說家。作品揉和人類與自然的理想，並以描寫質樸之高尚地方人物見稱。他為法國本世紀最獨特的鄉土文學大師，被譽為「農民詩人」。
譯者簡介
金恒鑣
筆名姚磊，加拿大卡爾登大學地球科學博士。現任職台灣省林業試驗所研究員及輔仁大學兼任副教授，積極參與推展環保教育工作。著作有《與森林相處》等；譯作有《惡地》、《作客雨林》等，並企劃與執行製作自然生態影片「藍鵲發過」、「台灣野鳥百年紀」等。
