小王子介紹
修伯里將這本書獻給里昂‧維德,而我們將這本書獻給每一個曾經是小孩的你我。星星對每個人的意義是不一樣的,對旅行的人來說,星星可以指引方向,對有些人來說,星星只是一些小光點。對專家來說,星星是研究對象,對我遇到的商人來說,星星是黃金,然而,所有的星星都是沈默的,你的星星將和別人的星星都不一樣…我們誠心希望小王子將成為你心中永恆的星星!
我六歲時,有一次,在一本「原始叢林的真實故事」書中,看到一幅很棒的圖畫,上面畫的是一隻大蟒蛇正在吞食野獸。這就是那張圖畫。書中說:「大蟒蛇吃東西,是把獵物整個吞進去,根本不同嚼。吞下去後,牠就撐得一動也不能動,於是牠們就睡六個月,好消化吃進去的食物。」
看過這張畫,我陷入沈思,幻想著叢林裡的冒險,接著,我拿起一枝色筆,完成我生平第一幅畫作。我的「頭號作品」。畫看起來就像這樣。我把這幅作品拿給大人看;並問他們有沒有被這張圖嚇到。然而,他們的回答卻是這樣:「嚇到?有人會被帽嚇到嗎?」我畫的不是帽子。我畫的是一隻正在消化大象的大蟒蛇。為了讓大人看得懂,我又畫了一張(大人總是要別人解釋給他們聽)。這次我把大蟒蛇的內部畫成這樣,他們就可以看個清楚了。
作者獻詞
獻給里昂維德。請閱讀這本書的小孩子原諒,我必須把這本書獻給一個大人。我之所以這麼做是有理由的;第一,這個大人是我全世界最要好的朋友。第二,這個大人懂得每件事,甚至包括寫給孩子看的書。第二,他住在法國,忍受著飢寒交迫的生活;他需要一些安慰。如果這些理由對你們來說都不夠,那麼,我就把這本獻給曾經是小孩子的這個大人好了。
所有的大人一開始都是小孩子(只是該得的人並不多。)所以,我修正一下我的獻詞:
獻給里昂維德,給曾經是小男孩的他。