是小仲馬最膾炙人口的一部愛情經典之作，目前坊間的譯作大都抄襲三十年代的譯本，或改寫或斷章取義，嚴格說來，已脫離原著精神，徒具空殼罷了。
我們很慶幸在偶然的機會裡，遇到最愛的黃甲年教授，這部小說用去了他十載的文學生涯，除了參考諸多譯本、版本之外，我們亦可由中發覺他對鍥而不捨的精神，著實叫人感動!這也是讀者的福氣，因為您將可以目睹這部經典名著的原貌!
一部好作品能流傳一百五十餘年，仍然受到眾多讀者的歡迎，除了代表作品的永恆性之外，也證明了文學是可以超越時空，帶領人類心靈走入藝術的殿堂。