普魯斯特的傳世鉅構 A la recherche du temps perdu《追憶逝水年華》，全書法文原版共分 7 部份（如下附表），分 8 次出版，約兩百萬字，其中第二卷獲得法國貢古爾文學獎。
這套鉅著出版後半個多世紀，第一套中文版才在南京譯林出版社規畫下於 1991年出齊，該版本由 15 人譯成，周克希先生也參與其中。
然有感於普魯斯特看似「臃腫冗長」的文字需要細膩的中文詮釋，以得其美感，周克希先生決定投入退休後九年的黃金時光，獨立重譯這套法國文學的瑰寶。
時報出版獨家獲得周先生授權中文繁體版，將自 2004 年起，以每年一卷， 7 年出齊 7 卷共 14 冊的平裝版《追憶逝水年華》。 本套書根據法國加利瑪出版社七星文庫四卷本 (Editions Gllimard, 1987 Bibliotheque de la Pleiade) 所譯。
本套書的總名，大陸簡體版將採用譯者周克希先生新譯名，為《追尋逝去的時光》，時報出版則因各種考量，與周先生協議，將書名定為《追憶逝水年華》，特此說明。