罪與罰
貧窮非罪，但在不斷地遭受赤貧的折磨後，拉斯柯爾尼科夫拿出斧頭砍死那位放高利貸的老太婆，他原以為這是輕而易舉的事，卻因而砍斷自己和一切人的關係，讓自己深陷道德的痛苦中，飽嚐另外一種形式的折磨，逼迫他一再懷疑「上帝在那裡？」「如果沒有上帝何必行善積德。」最後，他向全人類的痛苦膜拜，在懲罰的感覺中與上帝融合為一。
匯編這套以推廣文學暨文化教育為宗旨的叢書，原則上自當慎重其事，講求品質；但同時也得衡量現實的條件；諸如譯介的人才和人力，社會讀書風氣，讀者的期待與反應等等，這也就是說，一套名著的出版，不純粹只是理念的產物，同時也是當前國內文化水平具體而微的表徵，一味好高鶩遠，恐怕亦無濟於事。
這套重新編選的《桂冠世界文學名著》還有一個特色，那就是每本名著皆附有一篇五千字左右的導讀，撰述者儘可能邀請對該書素有研究的學者擔任；他們依據長期研究心得所寫的評析文字，相信必能幫助讀者增加對各著的瞭解，同時增加整套叢書的內容和光彩，謹在此感謝這些共襄盛舉的學界朋輩和先進，以及無數熱心提供意見和幫助的朋友，最後，還請方家和讀者不吝指教，共同促進世界文學的閱讀與欣賞。
