工作在未來充滿希望的願景中
在劇本《凡尼亞舅舅》裡有如此的喟嘆：「我們曾未真正活過！」 在《三姐妹》則表露：「我們所受的苦會轉化成為喜悅！」這是體驗了新生活新感情後的心聲。
本書的兩齣劇本都是描述生活中「挫折與妥協」的過程，藉工作保持對未來充滿希望的願景。
作者契訶夫在他的作品中使劇中的人物全都活在期望之中，而且不斷在覺醒，他比任何劇作家更具人道胸懷，他不斷嘗試分析在生活上所犯的錯誤，他本身即是個醫生，他懂得如何為人治病，他很清楚他在做什麼。
據說他本人個性十分溫和，幽默又健談，而且是個懂得享受生活的人，可惜卻在創作達到項峰之際死於肺病，享年才四十四歲，但他的作品卻留存了下來，以戲劇而言，甚至包括了現代電影，他在風格上的影子至今仍清晰可見，而在對生活面貌的精確剖析這一環而言，至今仍然無人能及。
譯者．導讀者簡介
劉森堯
一九五二年出生，台灣彰化人。東海大學外文畢業，愛爾蘭大學文學碩士，法國Poitiers大學研究。曾任教於淡江大學英語系，主授小說、散文、翻譯、電影。著《電影生活》、《電影與批評》、《導演與電影》，翻譯《電影術面面觀》、《電影技巧與電影表演》、《希臘悲劇精選集》等。
