本書作為筆者親身實踐後的反芻與再譯，嘗試為現階段的恆春半島民謠發展，透過書寫記錄，保留時代的當下。書中主要分為四大主題，包含民謠與文化地理、唱詞敘事特色、流通保存與再現方式，以及轉譯與實踐，探究民謠文化之流變，以及自身在半島的學習與反思。
