研究的開端
這本由英文翻譯的《中國》建築口袋書,對中國建築展開有系統的研究始於朱啟矜在1930年創辦的「中國營造學社」,結合了兩位在國外接受建築專業訓練的精英:梁思成與劉敦楨,開啟了研究中國建築的大門。梁思成再一九二七年完成了美國賓州大學的建築碩士學位,便轉往哈佛大學準備從事「中國宮室史」的論文研究,再遍尋不到相關的圖書資料時,讓他毅然決定回國投入時地調查建立基礎資料的工作。
劉敦楨則是在留學日本期間看到當地對古蹟研究的重視,回國後也開始從事中國建築的研究,並翻譯日本的古蹟研究論文,引起朱啟金的重視;於一九三零年也加入中國營造學社,在中國營造學社的主導下,以實證調查的方式,為中國建築的研究建立了豐富的基礎資料,這本中國建築口袋書現然主要的飲用資料也是出自梁氏的大作。
如何江學術性的研究資料轉換成為能夠推廣普及化的文化藝術所具有的教育意義而言,本書的出版價值仍是直德肯定的,透過西方人認為大眾會又興趣了解中國建築的角度,可以讓我們更深刻的反省,自己對本身建築文化藝術究竟有多少的了解。
作者簡介
克里斯多夫.泰德格,在肯特藝術與設計學院教授建築史,並且廣泛的在大不列顛及美國進行演講。