英語名句賞析辭典
常有人問，「成語」這兩個字應該怎麼譯成英文？問題是，英文裡頭沒有與中國成語完全相似的東西；不過在用途與味道上最接近的大概就是「quotations」。寫文章若能運用幾句「名句」，可使作品增加幾分書香氣；讀別人的作品而認出名句出典，更可領會到作者弦外之音而發會心之微笑。本世紀初英國短篇小說名家Saki （H. H. Munroe）的幽默小說Reginald，敘述一名愛吹牛的老上校（colonel）經常遭心直口快的公子哥兒Reginald奚落。
有一次，老上校正要開吹，而Reginald也準備伺機譏諷，作者為了形容這種衝突暗伏的對立局面，特別用了一句"there are occasions when Reginald is caviare to the colonel"（參見A69）脫胎的，意為一般人難以欣賞之物。gENERAL指一般大眾，但因與「將軍」同意同字，於是作者Saki幽默的玩字詞，將它巧妙地改為「上校」（colonel）。像這種地方，讀者如能認出典故，欣賞趣味也就相對提高。
$ 650 元
原價 650
-
$650
