咒語名著《真言事典》精裝本除了收有常見的二千多個咒語，每咒還附有羅馬轉寫梵文、釋意、出典、相關研究資料及解說。附錄中更附有各種原漢字音譯咒語、各種經軌資料、曼陀羅的構造、及詳盡的索引，可說是歷來第一部最完整的咒語研究著作。因此自出版以來，就一直為各國各界人士所愛用。不過由於原書是以日文書寫，對有些不懂日文的讀者來說，使用起來有些困難。
在編排本書時，我們儘量將漢譯本頁數與原日文本做成一致，因此有些地方加了些譯註，主要資料取自丁福保先生的《佛學辭典》及其他相關資料。為省篇幅，部份譯註就不註明出處。漢譯本在索引方面增加了中文的筆畫及注音符號索引。另外《新編大藏全咒》已由本社出版，該書是歷代收集資料最齊全的咒語集，新編中各咒皆收有梵文羅馬拼音，且能與《大正藏》對照。因此本漢譯本也增加了本書各咒與《新編大藏全咒》的對照表，方便有興趣的讀者比對研究。
