Polly Teale’s tantalizing glimpse into the lives of Yorkshire’s most famous daughters beautifully evokes their real and imagined world as their fictional characters come to haunt their creators.