Tom Holloway tender new play unearths a secret buried by time that, in turn, exposes a world of historical injustices.