Helen Edmundson's gripping play tells the little-known story of a monarch caught between friendship and duty.