The first English translations of the surreal and violent work of one of Francophone Africa’s most accomplished living playwrights