学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なし！求學沒有捷徑，學日語也是！
學習日語的過程中，您可能聽過一些慣用語，例如「石(いし)の上(うえ)にも三(さん)年(ねん)」(有志者事竟成)、「猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい」(忙得不可開交)、「花(はな)より団(だん)子(ご)」(醉翁之意不在酒)等等。這些慣用語光看字面上的意思並不能馬上理解，而是必須在了解其背景知識後才能知道真正的涵義。所以，在分門別類學習這些慣用語之後，相信您就能聽懂日本人對話中常用的生活慣用語了。
學習慣用語最有趣的地方在於，日文和中文其實有許多相似的價值觀和表達方式，例如「時(とき)は金(かね)なり」(時間就是金錢)、「郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え」(入境隨俗)、「噓(うそ)つきは泥(どろ)棒(ぼう)の始(はじ)まり」(撒謊是偷竊的開端)等等。此外，日語慣用語中也經常出現日本特有的觀念或形象，例如「出(で)る杭(くい)は打(う)たれる」(樹大招風)、「石(いし)橋(ばし)を叩(たた)いて渡(わた)る」(小心翼翼)等用來描述人物性格或處事態度的慣用語。由此能看出兩個語言之間的文化差異，正確地了解這些背景知識及文化淵源後，想必能夠更貼近說話者真正的心意。
學會這些日語慣用語有什麼好處呢？一是提升日語語彙及對話能力，如此一來，不須長篇大論也能精確表達情境或心情。二是加深日本文化素養，先理解日本文化的思考模式及內涵，而後您的口語表達才能切中要點，行為表現恰如其分。希望透過本書讓您以輕鬆的方式讀懂常用的日語慣用語，提高您學習日語的動機，進而提升日語會話及閱讀能力。
學習日語的過程中，您可能聽過一些慣用語，例如「石(いし)の上(うえ)にも三(さん)年(ねん)」(有志者事竟成)、「猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい」(忙得不可開交)、「花(はな)より団(だん)子(ご)」(醉翁之意不在酒)等等。這些慣用語光看字面上的意思並不能馬上理解，而是必須在了解其背景知識後才能知道真正的涵義。所以，在分門別類學習這些慣用語之後，相信您就能聽懂日本人對話中常用的生活慣用語了。
學習慣用語最有趣的地方在於，日文和中文其實有許多相似的價值觀和表達方式，例如「時(とき)は金(かね)なり」(時間就是金錢)、「郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え」(入境隨俗)、「噓(うそ)つきは泥(どろ)棒(ぼう)の始(はじ)まり」(撒謊是偷竊的開端)等等。此外，日語慣用語中也經常出現日本特有的觀念或形象，例如「出(で)る杭(くい)は打(う)たれる」(樹大招風)、「石(いし)橋(ばし)を叩(たた)いて渡(わた)る」(小心翼翼)等用來描述人物性格或處事態度的慣用語。由此能看出兩個語言之間的文化差異，正確地了解這些背景知識及文化淵源後，想必能夠更貼近說話者真正的心意。
學會這些日語慣用語有什麼好處呢？一是提升日語語彙及對話能力，如此一來，不須長篇大論也能精確表達情境或心情。二是加深日本文化素養，先理解日本文化的思考模式及內涵，而後您的口語表達才能切中要點，行為表現恰如其分。希望透過本書讓您以輕鬆的方式讀懂常用的日語慣用語，提高您學習日語的動機，進而提升日語會話及閱讀能力。