本譯叢所收的文章大部分是「漢學翻譯計劃」的成果。此一計劃是編者自民國六十三年起為配合在台大外文系所授「現代歐美漢學」一課而擬定。除了配合教學讓學生經由翻譯而從優秀的範例中學習研究方法和寫作技巧外，本計劃還有兩個目的。第一是刺激國內的學術研究風氣。第二是溝通中西學術交流。
本譯叢所收的文章大部分是「漢學翻譯計劃」的成果。此一計劃是編者自民國六十三年起為配合在台大外文系所授「現代歐美漢學」一課而擬定。除了配合教學讓學生經由翻譯而從優秀的範例中學習研究方法和寫作技巧外，本計劃還有兩個目的。第一是刺激國內的學術研究風氣。第二是溝通中西學術交流。