臺語社會裡國語和臺語的雙語能力很普遍，但是國語與臺語之間，過去有什麼關係？如何演變到今天？今日兩者間究竟有什麼關係？這些答案只有極少數的語言學者知道。至於如何利用這些關係來增進語言學習的效果，來滿足尋根慾望，來建立應有的群體認同和文化共識，雖然有極大的需要性和可行性，專家們卻很少去思考如何運用專門知識，更少去介紹給大眾。本書從另外一個角度來看國語與臺語間的關係，也就是從大家較熟悉、較有把握的國語發音看臺語的語詞和字音。希望讀者從這兩個不同的角度，可以更清楚的瞭解國語和臺語之間的各種對應規律，也可更進一步的探索兩語之間的歷史關係。更希望讀者能對國語本身的發音和臺語語詞的發音有更正確、更鞏固的掌握。
