歐幾里得《幾何原本》是世界名著，在各國流傳之廣、影響之大僅次於基督教的《聖經》。我國在明清兩代有過譯本，前6卷是利瑪竇和徐光啟合譯的，1607年出版。底本是德國人克拉維烏斯(C.Clavius)校訂增補的拉丁文本EUCLIDIS Elementoum Libri XV（《歐幾里得原本15卷》，1574年初版）。後9卷是英國人偉烈亞力和李善蘭合譯的，1857年出版，底本是另一種英文版本。這兩種底本都是增補本，和歐幾里得原著有很大的出入，不少內容是後人修改或添加上去的。明清本的最初翻譯距今已好幾百年，現在不容易找到，況且又是文言文，名詞術語不是現代語言，這更增加了閱讀的困難。此重新翻譯是十分必要的。
