總校閱序
健康照護系統不斷地在改變，產科護理學的內涵也日新月異，周產期照護所面臨的挑戰是前所未有的。本書通俗地將書名譯為「產科護理學」，其較符合原意的譯名應為「婦嬰護理－以家庭為中心的照護」，理論架構強調以家庭為中心的理念，注重消費者權益，關心母子關係、家庭人際關係和整個家庭的健康與幸福。
這本產科護理學的優點在於涵蓋的內容完整且具有前瞻性，理論和技術的描述相當系統化，不但有重點提示，且列舉相關研究佐證，是學習上難得一見的好書。編寫一部教科書固然工程浩瀚，要譯好一本教科書亦非易事。本書譯者均是產科護理教師，在繁忙的教學之餘投入此書翻譯，雖經華杏編輯群校對潤筆，總校閱盡力配合審閱，譯者校閱再三，難免仍有疏漏及不妥之處，尚祈各界先進不吝指正，使本書更為完善。
陳彰惠 謹識
健康照護系統不斷地在改變，產科護理學的內涵也日新月異，周產期照護所面臨的挑戰是前所未有的。本書通俗地將書名譯為「產科護理學」，其較符合原意的譯名應為「婦嬰護理－以家庭為中心的照護」，理論架構強調以家庭為中心的理念，注重消費者權益，關心母子關係、家庭人際關係和整個家庭的健康與幸福。
這本產科護理學的優點在於涵蓋的內容完整且具有前瞻性，理論和技術的描述相當系統化，不但有重點提示，且列舉相關研究佐證，是學習上難得一見的好書。編寫一部教科書固然工程浩瀚，要譯好一本教科書亦非易事。本書譯者均是產科護理教師，在繁忙的教學之餘投入此書翻譯，雖經華杏編輯群校對潤筆，總校閱盡力配合審閱，譯者校閱再三，難免仍有疏漏及不妥之處，尚祈各界先進不吝指正，使本書更為完善。
陳彰惠 謹識