唐詩三百首由於時代的變遷，語言的更易，現代社會多數人已難識其廬山真面目。因此，為了保存文化遺產，豐富人們的生活，甚至借古人的筆墨，以澆自己的塊壘，作者因此編寫本書。作者大膽採用意譯的方式，盡量配合詩人年譜、時代的背景，去揣摩原作的意義，捕捉原詩的意境。企圖進入作者的內心去了解詩作，希望譯文能達到不失原詩詩味，不改詩意或使詩境重現的地步。
