本書取材自「日本展望」。藉其簡練、生動有趣之文體，介紹日本古代之傳說、童話、寓言、笑話及民間故事等，堪稱為學習日語者之最佳課外讀物。中文譯文部份，為忠實原文，大多採直擇方式。難於直譯處方行意譯。為避免譯文流於生硬、刻板，於文字上有諸多酙酌及潤飾。
每篇文章除譯文外，尚附有詳細註解及文法的結構分析、句型的使用說明等，有些註解並附有簡單例句及慣用語。以期讀者於閱讀故事之餘，對於日語文法有更進一步的了解，並能正確地使用各句型。
本書取材自「日本展望」。藉其簡練、生動有趣之文體，介紹日本古代之傳說、童話、寓言、笑話及民間故事等，堪稱為學習日語者之最佳課外讀物。中文譯文部份，為忠實原文，大多採直擇方式。難於直譯處方行意譯。為避免譯文流於生硬、刻板，於文字上有諸多酙酌及潤飾。
每篇文章除譯文外，尚附有詳細註解及文法的結構分析、句型的使用說明等，有些註解並附有簡單例句及慣用語。以期讀者於閱讀故事之餘，對於日語文法有更進一步的了解，並能正確地使用各句型。