本修訂版除了拂拭或刪去原版錯誤多處之外並改寫對翻譯的哲學理念，改寫第二章第一部分中譯英的處理方式。另外各章之後增加習題並附解答。
翻譯是相當有趣的認知行為。有心的讀者可望從本書得到許多有關語言，意義和信仰三者之間辨認關係的證據。同時本書豐富而廣泛的譯例也能給讀者實際而紮實的訓練。