這本〔墨子譯注〕，是以〔諸子集成〕本孫詒讓的〔墨子閒話〕為底本，校字多取各家成說，因〔墨子〕的文字誤訛脫漏之字甚多，凡各家校正之字而無版本根據的，只在注譯時參考，不輕易改動底本。少數有版本根據，他本而又優於底本的，底本字用()標出，校改之字用〔〕標出。脫漏之字的補文，亦用〔〕標出。〔墨經〕上下篇的標牒字很難用一詞一語翻譯，我們用了一詞來簡譯，但這樣做與標牒字的涵義是有出入的，所以簡譯的文字，用()標出。
這本〔墨子譯注〕，是以〔諸子集成〕本孫詒讓的〔墨子閒話〕為底本，校字多取各家成說，因〔墨子〕的文字誤訛脫漏之字甚多，凡各家校正之字而無版本根據的，只在注譯時參考，不輕易改動底本。少數有版本根據，他本而又優於底本的，底本字用()標出，校改之字用〔〕標出。脫漏之字的補文，亦用〔〕標出。〔墨經〕上下篇的標牒字很難用一詞一語翻譯，我們用了一詞來簡譯，但這樣做與標牒字的涵義是有出入的，所以簡譯的文字，用()標出。