自有人類以來，即有戰爭。早自黃帝大戰蚩尤起，就已注定了「戰爭」是決定民族興敗與造就人類演進與進步的主宰，因此如何「打全勝仗」就是一門藝術。而《孫子兵法》這本書即對戰爭原理原則的闡述，綱舉而目張，曲盡而精微。自宋以後，更被尊奉為武經，與儒學並稱。
古今中外有關「孫子兵法」的著述汗牛充棟，單是外文的譯著就上百種，是中國外譯古籍最多之一。注釋古書本非易事，尤其是詮釋牽涉廣泛的「孫子兵法」更是不容易，更何況是要翻譯受限於思想、文字隔閡的他種語言。因此本局特請精研古代歷史哲學、遍譯先秦古籍的鄭相衡先生重新編譯了孫子兵法，以相衡先生治學之嚴謹，及對中西思想之鑽研，再加上完整精湛的白話語譯，此作品實非他家所可並論。