本書是由論語的中文原文、日語讀法、日語翻譯、中文(白語)翻譯、英語翻譯等三國語言的對譯所構成。因尊重原文的意義，所以有時日語翻譯、中文翻譯、英語翻譯間的表達會不一致。 日語閱讀是著重於自古傳承的典型讀法，參照各種日語版的論語，考量淺顯易懂正確的表達出本來的意義。此外，為了更容易理解和原文中文的相關性，對所有漢字都附上注音。
