《這句話，中文怎麽說，德文怎麽說》一洗刻板的教科書習氣，以中文日常談話用語中常見的語詞爲基本結構，引出與這個語詞相關的一系列用語，並以中德對照的方式列出，目的是讓學習德語者會講道地的德語，德國學習中文者會講道地的中文。對初學者而言，本書既可作學習的藍本，又可作查找手冊，方便實用。當然，由於所涉及的都是日常用語，許多俗語、俚語及習慣用法若欲譯得恰當妥帖，無疑是一種挑戰。
《這句話，中文怎麽說，德文怎麽說》一洗刻板的教科書習氣，以中文日常談話用語中常見的語詞爲基本結構，引出與這個語詞相關的一系列用語，並以中德對照的方式列出，目的是讓學習德語者會講道地的德語，德國學習中文者會講道地的中文。對初學者而言，本書既可作學習的藍本，又可作查找手冊，方便實用。當然，由於所涉及的都是日常用語，許多俗語、俚語及習慣用法若欲譯得恰當妥帖，無疑是一種挑戰。