本書撰寫的目的，主要有二：一在於填補魯迅歐化文字乏人研究的空白，藉此更全面更詳細、更客觀平價魯迅文字的優劣；也藉此了解五四時代歐化－－早其中文歐化－－的大概情況。另一在於比較魯迅歐化文字和時下歐化文字的異同，以揭示中文歐化的演變脈絡；也從歐化文字的優劣中，理出現代中文在印歐語言的影響下，日後健康發展的路向。好讓我們共同創造表現力強、可塑造性高、邏輯性大，能切合現代社會需要的中文。
本書撰寫的目的，主要有二：一在於填補魯迅歐化文字乏人研究的空白，藉此更全面更詳細、更客觀平價魯迅文字的優劣；也藉此了解五四時代歐化－－早其中文歐化－－的大概情況。另一在於比較魯迅歐化文字和時下歐化文字的異同，以揭示中文歐化的演變脈絡；也從歐化文字的優劣中，理出現代中文在印歐語言的影響下，日後健康發展的路向。好讓我們共同創造表現力強、可塑造性高、邏輯性大，能切合現代社會需要的中文。