大部分的日文漢字，我們可以看得懂卻常常誤解意思。因為有些漢字詞彙與中文字相同，但意思卻是大相逕庭。例如：日文的「水瓶」其實是「水缸」。「脫線」其實是「列車出軌」。為了讓讀者更加了解漢字的意義，作者特地整理出這些容易造成誤解、無法見字辨意的漢字詞彙。
