英語是一種分析性的語言，必須注重句子的組成和結構，不論翻譯或是寫英文句子都牽涉到主詞、動詞及其修飾語的問題，本書編寫完全根據「句子的結構」做翻譯的準則，兼以文法的句型結構，從五大動詞的基本句型開始，到複合句的形成，進而到整句整段的文章翻譯，皆有完整而詳細的介紹及說明，使讀者能快速有效的掌握要領養成實力，不論是針對英中翻譯、造句寫作，甚至是英語作文，都能更清晰正確的表達文意。
