桃園縣民間文學集客語審稿者序                                   古國順教授

桃園縣民間文學集第43到51輯終於定稿付印了，據主編陳慧貞小姐說，94年出版時，全縣十三個鄉鎮市的民間文學採集整理工作，已經全部完成。到此，更是全縣十三個鄉鎮市的民間文學專輯出版已超過50集，大功告成，是值得慶賀之事，所以首先要向桃園縣文化局以及總編輯、主編、採錄者、整理者和美編者敬表祝賀之意。因為憑著大家的共同努力，完成了一次歷史性的任務，為本縣所蘊藏的民間文學，作了完整的記錄和整理。

從全部51輯這個數量來看，桃園縣民間文學的採集工作，可以說是一次大豐收，這當然要感謝採錄者的辛勤，也要感謝講述者的配合。同時，有些鄉鎮可以採到七輯，而且有許多人的材料還可以印成專輯，甚至於一人而有兩個專輯，這樣大的數量，其形成原因為何？這與本縣居住環境和住民的特性是否有所關連？好多位足可稱為「山歌王」的人士，其成長及生活背景如何？相信是一個值得探討的問題。

具有民間文學採錄經驗的人都很清楚，找到講述者，是採錄者成功的關鍵。因為在廣大群眾之中，其實大部分的人在面臨採訪時，不管你用什麼方法，他連一則故事或一首歌也說不出來。而有些受訪者卻能侃侃而談，往往一說就好幾則，甚至於幾十則、上百則。這種人的特徵，想必是讀者樂意知道的。例如幾歲時就接觸山歌或故事？這些山歌故事是從那裡學來的？平常時有沒有講唱？在什麼場合講唱？是否曾經從事與唱山歌或講故事有關的行業？或有沒有參加過比賽？等等問題，如果能夠加以介紹，一定受到歡迎。前此出版的各輯，整理者大致已經留意到這方面了，這給予讀者的感覺是很不一樣的。

對於文字記錄者及出版者而言，用字的統一是極重要的事情，可惜到目前為止，還有一些字尚未確定下來，所以建議暫時採用接受度比較高的用字，這是不得已的過渡辦法，讀者大概可以諒解。不過，政府和民間，都已經注意到文字使用者的需要，並且早已著手研究和討論了。但是由於有些用字即使找到，卻是偏僻的罕用字，有些又是「本無其字」的用語，例如外族語轉過來的話，到底要假借哪個字來用？其實很難決定，但願在不久的將來，能夠解決。

這次的民間文學採錄工程，都錄有語音檔案，由於講述者都是使用客家話的能手，他們的語音資料非常值得保存和流傳，不論是供作學習或研究，都是很好的材料。因此建議，後續工作，可以編列預算製作CD片，隨書發行，讓語音和書面文字兩相對照，一方面足以增加閱讀的興趣，一方面可以幫助學習客語，是一舉兩得的事情。

有幸從頭到尾參與審稿工作，茲值出版前夕，謹贅數語，是以為序。