精彩的文學作品，常有令電影人將之改編為電影的衝動。但文字未必能順利轉化為影像，編導一定要有所取捨，甚至會重新詮釋作品；看過原著的觀眾又會有所比較，偏離原著的地方會一眼看出，也對電影選角要求甚高。
飾演過李碧華筆下兩位人物的張國榮，分別將懦弱的十二少與痴心的程碟衣演得絲絲入扣，更成為他最令人難忘的角色；而兩度改編張愛玲作品的許鞍華，卻在《傾城之戀》上映時不斷被罵，電影院的觀眾更被文藝腔的對白逗得笑起來……
《文學與影像比讀》一書記錄了香港中文大學中文系「香港文學專題──文學與影像比讀」課程（由盧瑋鑾老師開設）舉辦的四場講座。張國榮、許鞍華，以及作品曾被改編為影像的劉以鬯與伍淑賢，分別從演員、導演與作家的角度，探討文學與改編電影的關係。
這是盧瑋鑾教授退休前在香港中文大學最後講授的課程，她希望藉著課程能糾正一般人粗疏的閱讀及觀看習慣，刺激他們發現問題，也希望令看慣影像的人回到文字的細心閱讀，也使看慣文字的人探索己無處不在的影像與文字的關係。本書在課堂紀錄之外，更是第一手的香港文學研究資料，十分珍貴。
飾演過李碧華筆下兩位人物的張國榮，分別將懦弱的十二少與痴心的程碟衣演得絲絲入扣，更成為他最令人難忘的角色；而兩度改編張愛玲作品的許鞍華，卻在《傾城之戀》上映時不斷被罵，電影院的觀眾更被文藝腔的對白逗得笑起來……
《文學與影像比讀》一書記錄了香港中文大學中文系「香港文學專題──文學與影像比讀」課程（由盧瑋鑾老師開設）舉辦的四場講座。張國榮、許鞍華，以及作品曾被改編為影像的劉以鬯與伍淑賢，分別從演員、導演與作家的角度，探討文學與改編電影的關係。
這是盧瑋鑾教授退休前在香港中文大學最後講授的課程，她希望藉著課程能糾正一般人粗疏的閱讀及觀看習慣，刺激他們發現問題，也希望令看慣影像的人回到文字的細心閱讀，也使看慣文字的人探索己無處不在的影像與文字的關係。本書在課堂紀錄之外，更是第一手的香港文學研究資料，十分珍貴。