紀蔚然與莎士比亞近身肉搏的記錄
專業劇作家詮釋經典最幽默的文章
當代劇作家紀蔚然評談前輩大師莎士比亞，維持一貫戲謔又犀利的筆調，剖讀經典戲劇的敘述形式、情節內容、人物形象乃至莎翁的創作堂奧，不僅含括了學者的戲劇觀點，更穿進個人獨到的現代視點，品味莎翁劇作的當代性，以戲劇通向人生，透露對當前社會文化的觀察與沉思。《誤解莎士比亞》是紀蔚然與大師一對一地對話，過程充滿戲劇藝術的美學激盪，有嚴謹端莊之處，亦不乏撒野僭越的地方；如此集成「誤解」，乃是「詮釋」的多元豐收，亦為紀蔚然勤耕莎學的收成之作。
【附錄】：紀蔚然多年來獨樹一格、迴響熱烈的「冷伯」式幽默，曾以「冷伯傳奇」為名系列發表於《中國時報‧人間副刊》，《誤解莎士比亞》特別附錄其中三篇妙文。