本書藏文原名為《法門備忘錄》係九世紀前半，西藏大譯師吉祥積所著。九世紀初正是吐蕃王朝極盛時期，藏王赤德松贊與赤祖德贊相續繼位，尊崇佛法，大興佛典譯業，統一譯語，制定《翻譯名義大集》，大譯師智軍主其事，吉祥積亦有參與。之後，吉祥積編彙《丹葛目錄》，收錄當時西藏所譯佛典經論七百餘部目錄，奠定西藏佛法基礎。
此外，吉祥積之佛典翻譯，數量龐大，涵蓋大小乘經律論釋及密教續部。吉祥積與智軍、龍幢並稱西藏三大譯師。
本書藏文原名為《法門備忘錄》係九世紀前半，西藏大譯師吉祥積所著。九世紀初正是吐蕃王朝極盛時期，藏王赤德松贊與赤祖德贊相續繼位，尊崇佛法，大興佛典譯業，統一譯語，制定《翻譯名義大集》，大譯師智軍主其事，吉祥積亦有參與。之後，吉祥積編彙《丹葛目錄》，收錄當時西藏所譯佛典經論七百餘部目錄，奠定西藏佛法基礎。
此外，吉祥積之佛典翻譯，數量龐大，涵蓋大小乘經律論釋及密教續部。吉祥積與智軍、龍幢並稱西藏三大譯師。