李歐納‧柯恩──站在生命最前端的美麗失敗者

向大師致敬，邀集藝文名家傾心合譯：

李三沖、林蔚昀、周月英、臥斧、張照堂、張世倫、郭品潔、楊澤、詹宏志、詹偉雄、廖月娟、黎煥雄、鍾永豐、鴻鴻、尉遲秀。(依姓氏筆劃排列)

菲利普．格拉斯費時6年為本書譜曲，全書中英對照，內含同名音樂會歌詞、影像原著。

2009.03.06中國時報相關報導：《渴望之書》葛拉斯與柯恩才子相會

葛拉斯（Philip Glass）是美國極限音樂大師，柯恩（Leonard Cohen）是加拿大重量級搖滾詩人歌手，這兩大才子合作，打造出歌曲作品集《渴望之書》。總在音樂中尋找極限與實驗的葛拉斯，反覆進行的哲學思考在於音樂是什麼；總是反芻自己荒涼無望的夢想的柯恩，透過文字與音樂，一直思考生命是什麼。

以歌劇《沙灘上的愛因斯坦》、電影《時時刻刻》配樂聞名的葛拉斯今年七十二歲，比柯恩小三歲。兩人在二○○一年之前，只能算是點頭之交：「我們在一場音樂會上遇到，彼此交換了電話，不久，他就抱著一疊還未出版的詩作集來見我，很用心的唸給我聽。」

選出廿多首詩 悲傷、搞笑都有 

葛拉斯當時就覺得兩人應當合作，誰曉得沒多久柯恩就遁入禪寺，修行五年。「直到柯恩回來後，我寫伊媚兒給他，他居然在廿分鐘內馬上回覆，我本來以為兩周後才會收到。」

兩人討論後，決定要從柯恩的《渴望之書》下手。《渴望之書》收錄超過一六○首柯恩過去未曾公開出版的詩。兩人從百首詞中選出廿多首，進行排序。選出來的詩作，具備了各式情感，悲傷、搞笑、愛情都有。

由於柯恩本身就是傑出的創作歌手，「他的詩作充滿韻律感，很容易入樂。我只要唸著詩，就可在鋼琴上彈出旋律。」

詩作充滿韻律 葛拉斯讚易入樂

柯恩因演唱事業忙碌，只貢獻詩作讓葛拉斯譜曲，自己並沒下海開唱。但是整個創作過程投入甚多，他隨時都在排練場上，指點歌手該如何詮釋，從頭盯到尾。

二○○七年《渴望之書》在多倫多的首演，柯恩親臨現場。不過，柯恩迷依然有機會聽到柯恩的聲。「他將所有的詩朗讀一遍，錄成寄給我，我選擇五首在現場播放。」

柯恩指點歌手 葛拉斯負責譜曲

葛拉斯年輕時因前衛的作風被歸為實驗派，幾十年下來他的音樂仍富有當代性。葛拉斯說，年輕時的突破主要是為了尋找不同的世代語言。

喜愛跨界合作的葛拉斯，特別叮嚀後輩，在尋覓夥伴時要以同年紀為要，千萬不要找知名的「長輩」合作。

「我和羅伯˙威爾森、柯恩屬於同個世代，因此我們能夠一起成長、開創時代。」葛拉斯說。

葛拉斯至今創作力不減，最新作品是今年九月將在奧地利林茲首演的德文歌劇，講述十六世紀德國天文學家克卜勒的故事。

葛拉斯與科學家很有緣，之前曾以愛因斯坦、伽利略為歌劇題材。「他們是夢想者，他們是些說服大眾夢是真實的人。」

採多媒體播放 詩畫插圖都露臉

《渴望之書》三月七、八日在國家音樂廳登場，是這作品的亞洲首演，由葛拉斯帶領八人室內樂團、三位歌者共同演出，現場也將以多媒體方式播放柯恩為詩所畫的插圖。