派斯坦的詩多取材自日常生活中的點點滴滴，舉凡家庭之愛、藝術之美、神話之祕等，詩人以清新的筆觸和豐富的意象，來表達其詩境。透過樸實的詩句、精練淺白的文字，和濃郁的情感，詩人總能觸及讀者內心深處，表現出不凡的人生風景。
詩集同名作〈給要離家的女兒〉描述一名母親亦步亦趨地跟著八歲大的女兒學騎車，在每一個詩句的停頓處──若你願意跟隨詩人的詩句節奏──讀者彷彿陪著母親一同意識到那稚弱小腳丫所踩下的每一步，都彩排著未來的分離……。
給要離家的女兒：林妲．派斯坦詩選
- 作者： 林妲．派斯坦
- 譯者： 彭鏡禧、夏燕生 譯注
- 出版社： 書林
- 出版日期： 2009-05-01
- ISBN碼： 9789574452934
- 編號： 000767794
$ 225 元
原價 250